Cómo Declinar Responsabilidad
It's not my fault.
1. READ Lea
Lea el diálogo del punto 2.
2. LISTEN Ahora, escuche la cinta
Sam, preocupado por las facturas impagadas de Charlie Smiles, se dirige en coche a la zona del East End de Londres para verle. Allí habla con Percy Welch, que parece ser el ayudante de Charlie.
Sam: Can I see Mr Smiles, please?
¿Puedo ver al Sr.
Smiles, por favor?
Percy Welch: What's it about?
¿De qué se trata?
Sam: My name's Sam Lovat.
Me llamo Sam Lovat.
Percy Welch: Perhaps I can help you,Mr Lovat.
Quizá yo pueda ayudarle, Sr. Lovat
I'm the boss at the moment.
En este momento soy el jefe.
Sam: Well I wanted to talk to Mr Smiles about the perfume deliveries.
Bien, quería hablar con el Sr.Smiles acerca de las entregas de perfume.
You haven't paid any of your bills.
Ustedes no han pagado ninguna de las facturas.
Percy Welch: Oh, you're from Lovat Perfumes.
Ah, usted es de Perfumes Lovat.
Sam: That's right.
Exactamente.
Perhaps you could give me a cheque.
Quizá usted me podría dar un cheque.
Percy Welch: Not me.
Yo no.
You'll have to see Charlie about that.
Tendrá que ver a Charlie para eso.
It's nothing to do with me.
No tiene nada que ver conmigo.
Sam: But you're in charge.
Pero usted está encargado.
Darcy Welch: Yes, but Charlie signs the cheques.
Sí, pero Charlie firma los cheques.
Cam: Well, can I see Mr Smiles?
Bien, ¿puedo ver al Sr.Smiles?
Percy Welch: He's... he's out.
El ha salido.
Sam: Look, what's going on?
Oiga, ¿qué pasa aquí?
Everytime I phone, he's out.
Cada vez que llamo por teléfono, ha salido.
Nobody answers my letters.
Nadie contesta mis cartas.
And nobody pays the bills.
y nadie paga las facturas.
Percy Welch: Don't blame me.
No me eche la culpa.
It's not my fault.
No es culpa mía.
I'm not the boss.
Yo no soy el jefe.
3. TAKE ANOTHER LOOK Repase
¿Entendió el texto? Después de escuchar la cinta, vuelva a leerlo.
4. REPETITION Repetición
Escuche la cinta y repita las siguientes frases.
Can I see the manager?
¿Puedo ver al gerente?
He's out.
Ha salido.
He isn't in.
No está.
Ha salido.
in
dentro
out
fuera
away
fuera
abroad
en el extranjero
Perhaps I can help.
Quizá yo pueda ayudarle.
I'm in charge at the moment.
En este momento soy el encargado.
What's it about?
¿De qué se trata?
I wanted to talk to the manager... about the deliveries.
Quería hablar con el gerente... acerca de las entregas.
delivery
entrega
discount
descuento
price
precio
invoice
factura
statement
estado de cuenta
bill
Factura
You haven't paid your bill.
No han pagado la factura
Perhaps you could give me a cheque
Quizá usted me podria un cheque.
Not me.
Yo no
It's nothing to do with me.
No tiene nada que ver conmigo.
You'll have to see the manager... about that.
Tendrá que ver al gerente... para eso.
He signs the cheques.
El firma los cheques.
Don't blame me.
No me eche la culpa.
It's not my fault.
No es culpa mia.
I'm not the boss.
Yo no soy el jefe.
5. TAKE ANOTHER LOOK Repase
Intente ajustar su pronunciación a la de las voces de la cinta. Observe que la "ou" de about y la "ou" de could se pronuncian distinto.
6. STUDY Estudie
Lea las siguientes notas explicativas.
Can I see...?
Aquí see significa "hablar con".
He's out.
Out significa fuera del edificio.
He's in significa lo contrario.
He's away significa fuera de la ciudad.
Perhaps
Utilice perhaps para hacer sugerencias con cortesía.
Ejemplos:
Perhaps I can help.
Quizá pueda ayudarle.
Perhaps she's out.
Quizá haya salido.
Perhaps you could give me a cheque.
Quizá usted me podría dar un cheque.
in charge
Si dice de que está encargada la persona. charge va seguido de of.
Ejemplo:
Mr Smith is in charge of deliveries.
El Sr. Smith está encargado de las entregas.
deliveries
Es un plural irregular.
Muchas palabras que terminan en y hacen el plural en ies.
Ejemplo:
delivery
deliveries
about
Utilice about para indicar referido al tema de, sobre.
Ejemplo:
It's a book about children.
Es un libro sobre niños.
You'll
Al hablar, utilice you'll, contracción de you will.
7-LEARN Aprenda
Aprenda las siguientes expresiones clave:
Can I see the manager?
He's out.
I'm in charge at the moment.
Perhaps I can help.
What's it about?
I wanted to talk to the manager about deliveries.
It's nothing to do with me.
It's not my fault.
Don't blame me.
I'm not the boss.
Aprenda las siguientes palabras clave:
out
delivery
in
discount
away
price
abroad
invoice
statement
bill
8. PRACTICE Practique
Haga los siguientes ejercicios? Las soluciones están en la página 192? Si lo prefiere, escriba en un cuaderno.
1. XYZ plc. XYZ S.L.
Usted trabaja en XYZ, S.L., con la Sra. Toms, jefe de ventas y el Sr. Hart, jefe de contabilidad. Usted es el jefe de publicidad.
A. Siguiendo el ejemplo, escriba las respuestas que da a los clientes que preguntan por la persona errónea?
B. Compruebe sus respuestas en la página 192? Luego ponga la cinta y de sus respuestas en voz alta.
Example:
First caller: (Primer cliente)
I wanted to talk to Mrs Toms about my statements?
Statements are nothing to do with Mrs Toms,
Mr Hart is in charge of Statenents.
Second caller:
I wanted to talk to Mr Hart about deliveries?
a)....
Third caller:
I wanted to talk to you about discounts?
b)...
Fourth caller:
I wanted to talk to Mrs Toms about my bill?
c)...
Fifth caller:
I wanted to talk to you about this invoice.
d)...
2. Don't blame us! ¡Nosotros no tenemos la culpa.
Repase los pronombres objeto (me, him, etc.) y los adjetivos posesivos (my, his, etc.). Vea el Repaso gramatical de las lecciones 41 y 42.
Luego, siguiendo los ejemplos, niegue la responsabilidad en los errores a continuación.
Examples:
You haven't paid my bill.
It isn't my fault.
Don't blame me.
Mr Lovat didn't post my letter.
It isn't his fault.
Don't blame him.
a) Lucy didn't phone my bank.
...
b) Sam and Ben didn't cook my supper.
...
c) You and your friends didn't wash my car.
...
d) Tim didn't collect my parcel.
...
3. Pronunciation
Pronunciación
Escuche la cinta y subraye aquellas palabras en las que el sonido 'ou' sea igual que el sonido 'ou' en about.
about
could
counter
discount
enough
found
hour
house
favourite
journalist
lousy
our
ought
should
thousand
would
you
hour
4. Sing this song
Cante esta canción.
Don't blame me.
It's nothing to do with me.
It's not my fault.
So, don't blame me
No hay comentarios:
Publicar un comentario