Lecture 069

1. A Nation of Shopkeepers       Una nación de tenderos

Napoleon said that the English were a nation of shopkeepers. He intended the description as an insult.

To a conquering hero with huge aspirations, running a profitable shop must have seemed a very demeaning pastime.

But since then, things have changed. Napoleon would say they have improved. English people are no longer as keen on shopkeeping.

The truth is that running a small shop has become very hard work.

To compete with the chain stores and supermarkets, ordinary shopkeepers have to open early and close late. Modern English people won't do this, so they go bankrupt or get taken over by immigrants who will.

England has become a nation of Greek, Polish, Chinese, Italian and Indian shopkeepers.

Napoleon would be proud of us...

Napoleón dijo que los ingleses eran una nación de tenderos. Pretendía que esta descripción fuera un insulto.

A un héroe victorioso, de ambición desmedida, que llevar una tienda prospera le debió parecer un pasatiempo muy degradante.

Pero desde entonces, las cosas han cambiado. Napoleón diría que han mejorado. A los ingleses ya no les gusta tanto tener tiendas.

La verdad es que llevar una tienda pequeña ha llegado a ser una tarea muy difícil.

Para poder competir con las cadenas de tiendas y los supermercados, los tenderos corrientes tienen que abrir temprano y cerrar tarde. Los ingleses de ahora no están dispuestos a hacer esto, así que quiebran o son sustituidos por inmigrantes que sí lo están.

Inglaterra se ha convertido en una nación de tenderos griegos, polacos, italianos e indios. Napoleón estaría orgulloso de nosotros...

2. OXFORD STREET W1 OXFORD STREET

If you run out of money, there are sixteen banks. And if you out your shoes looking for the best bargains, there are twenty-nine shops where you can buy new ones.

Oxford Street is a long and straight street in the heart of London. It is the main shoping center.

There are more than a dozen major department stores and hundred of small fashion shops. 

Oxford street es una calle larga y recta en el corazón de Lóndres. Es l principal centro comercial.

Hay mas de una docena de importantes grades almacenes y cientos de pequeñas tiendas de modas.

Si se queda sin dinero hay diecisiete bancos. y si destroza los zapatos al buscar las mejores gangas, hay veintinueve tiendas donde puede comprar unos nuevos.