1. ON AND OFF "ON" y "OFF"
The best person to talk to for an explanation the prepositions 'on' and 'off is an electrician.
As he will tell you, if a lamp is on, the switch is in the contact position.
If the lamp is off, the contact is broken.
The lamp itself be on the table, or on the wall, or even on the ceiling. The lamp is in contact with a surface. And that is the meaning of on.
La persona más adecuada para pedirle una explicación sobre las preposiciones "on" y "off" es un electricista.
Como él le dira, si la lámpara está on, el interruptor está en la posición de contacto.
Si la lámpara esta off, el contacto está interrumpido.
La misma lámpara puede estar on la mesa, u on la pared, o incluso on el techo.
La lámpara está en contacto con una superficie. Y ese es el significado de on.
If the lamp falls, then it falls off the table, or off the ceiling- it loses contact.
In this case the electrician will tell you that the lamp needs mending.
Si la lámpara se cae, se cae off la mesa, u off la pared, u off el techo - deja de estar en contacto.
En este caso, el electricista le diria que la lámpara necesita una reparación.
2. A licence to watch Licencia Para La Televisión
The Radio Times lists the times and details of BBC radio and television programmes.
La revista Radio Times da el horario y los detalles de los programas de radio y TV de la BBC.
If you own a TV in Britain, you must have a television licence. The Post Office is responsible for supplying these.
The millions it collects from television users all over the country, go to finance the BBC.
The British Broadcasting Corporation, in spite of its name, is not state owned. Far from being a mouthpiece for the Government, it has a reputation for independence and objectivity. This is partly the result of the licence fee. The BBC can afford to think and speak independently because it doesn't depend on the Government for money.
It is paid for by its viewers.
The TV Times gives the details of ITV Programmes.
La revista T V. Times da los programas de la I T V.
En Gran Bretaña si usted tiene una televisión, tiene que tener una licencia. Correos es el encargado de proporcionarlas.
Los millones que recauda a los usuarios de la televisión por todo el país van a financiar la B.B.C.
La British Broadcasting Corporation (la Sociedad Anónima de Radiotelevisión Británica), a pesar de su nombre, no es propiedad del Estado. Lejos de ser portavoz del Gobierno, tiene fama de independiente v objetiva.
Esto es, en parte, el resultado de la cuota de las licencias.
La B.B.C. se puede permitir el lujo de pensar y hablar con independencia porque no depende del Gobierno económicamente.
La pagan los televidentes.
3. BBC and ITV “BBC” Y “ITV”
BBC Television Centre.
Granada Television Centre.
Thames Television Centre
There are two kinds of television in Britain, BBC and ITV.
En Gran Bretaña hay dos clases de televisión, la B.B.C. y la I.T.V.
The BBC is non-commercial, famous for its quality and integrity and against advertising in any shape or form.
La B.B.C. no tiene finalidad comercial, es famosa por su calidad e integridad y por estar en contra de cualquier forma o manera de publicidad.
ITV stands for Independent Television.
IT.V. significa Televisión Independiente.
The ITV company have to make a profit or take the consequence. They don't receive a penny from the licence fee. Not That they need it.
Las compañías de I.T.V. tienen que sacar beneficios o correr con las consecuencias. No reciben ni una peseta de la cuota de las licencias y es que no lo necesitan.
They make fortunes, and they make them, of course, out of advertising. ITV is the one with the commercials-and the money.
Ganan una fortuna, y la ganan, desde luego, con la publicidad. La I.T.V. es la que tiene anuncios -y dinero.
You would expect BBC and ITV to be very different -the BBC brocasting 'good' material to small audiences while ITV churned out 'popular' programmes to the masses.
Uno esperaría que la B.B.C. y la I.T.V. fueran muy distintas. Que la B.B.C. emitiera "buenos" programas a audiencias reducidas, mientras que la ITV produjera con profusión programas "populares"para la masa,
In fact, they have about the same number of viewers, and you can't tell them apart till the adverts come on, and these are often as entertaining as the programmes.
De hecho, tienen aproximadamente el mismo número de telespectadores, y no se las puede diferenciar hasta que llegan los anuncios, que a menudo son tan entretenidos como los programas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario