Lesson 055

Accidentes. El preterito perfecto.

I've broken muy leg

1. READ              Lea

Lea el diálogo del punto 2.

2. LISTEN            Ahora, escuche la cinta

Ben Lovat está en el hospital porque ha tenido un accidente de moto. Su madre, Diana Lovat y su pequeño, Tim, han ido a visitarle 

Diana: How are you feeling. darling?

¿Cómo te encuentras, cariño? 

Tim: You don't look ill.

No pareces estar enfermo. 

Ben: I'm feeling much better, thanks.

Me encuentro mucho mejor, gracias.

Tim: What's wrong with you?

Qué te pasa?

Ben: I've broken my leg.

Me he roto la pierna 

Diana: You're lucky to be alive, you know.

Tienes suerte de estar vivo, esabes?

Tim: Is that all that is wrong with you?

Eso es todo lo que te pasa? 

Ben: More or less.

Más o menos 

Tim: How long are you going to be in hospital?

¿Cuánto tiempo vas a estar en el hospital? 

Ben: About a week, I suppose.

Como una semana, supongo.

Diana le ha traído fruta de parte de Linda Johnson, que estaba con Ben cuando tuvo el accidente. 

Diana: This fruit is from Linda.

Esta fruta es de parte de Linda. 

Ben: Oh, how is she?

Oh. ¿Qué tal está? 

Diana: Absolutely fine.

Perfectamente bien. 

There's nothing wrong with her. 

No le pasa nada. 

Ben: We were both lucky.

Los dos tuvimos suerte.

Tim: Ben, can I write my autograph on your plater?

Ben, ¿puedo escribir mi autógrafo en tu escayola?

Ben: Yes, if you stop eating my fruit.

Sí, si dejas de comerte mi fruta.

3. TAKE ANOTHER LOOK                   Repase

¿Entendio el texto? Después de escuchar la cinta, vuelva a leerlo.

4. REPETITION                          Repetición

Escuche la cinta y repita las siguientes frases.

How are you feeling? 

¿Cómo te encuentras? 

Absolutely fine. 

Perfectamente bien. 

I'm feeling much better. 

Me encuentro mucho mejor. 

You don't look ill.

No pareces estar enfermo. 

Absolutely awful. 

Terriblemente mal. 

I'm feeling much worse. 

Me encuentro mucho peor. 

You don't look well. 

No pareces estar bien.

What's wrong with you? 

¿Qué te pasa 

I've broken my leg.

Me he roto la pierna. 

broken 

roto

twisted 

torcido

bruised

magullado 

cut 

cortado

scratched 

arañado

hurt

herido

I've hurt my hand. 

Me he herido la mano

You must go... to the hospital. 

Tienes que ir al hospital

hand 

mano 

wrist 

muñeca 

elbow 

codo 

arm 

brazo

foot

pie 

ankle 

tobillo 

back 

espalda 

knee 

robilla 

leg

pierna

neck 

cuello 

head 

cabeza

face 

cara

You're lucky to be alive. 

Tienes suerte de estar vivo.

5- TAKE ANOTHHR LOOK               Repase

Intente ajustar su pronunciación a la de las voces de la cinta. Observe que la "w" de wrist y la "w" de write (escribir), tampoco se pronuncian.

6. STUDY                           Estudie

Lea las siguientes notas explicativas. 

better worse 

Son formas comparativas. 

Ejemplos: 

good (bueno) 

better (mejor)

bad (malo) 

worse (peor)

I've 

Al hablar utilice I've, contracción de I have.

I've broken 

Utilice have con el participio (broken) para formar el pretérito perfecto.

AFFIRMATIVE             FORMA AFIRMATIVA 

I have broken...                (He roto...) 

You have broken...           (Has roto...)

He/She/It has broken...    (Ha roto...) 

We have broken...            (Hemos roto...) 

You have broken...           (Habéis roto...) 

They have broken...         (Han roto...)

Utilice el pretérito perfecto cuando la consecuencia de lo que ha ocurrido todavía es importante en el presente. 

PRETÉRITO PERFECTO 

I have broken my leg.

(Mira, está escayolada). 

PASADO

I broke my leg.

(quizá fue hace años). 

PRETÉRITO PERFECTO 

I have hurt my hand.

(Llama a un médico). 

PASADO

I hurt my hand 

(No necesito un médico porque ahora ya está bien) my leg.

Con las partes del cuerpo, utilice un adjetivo posesivo: 

my, your, his, her, our, their. 

his foot her feet our legs their hands

Revisión         Repase las partes del cuerpo incluidas en la lección 27.

7. LEARN                       Aprenda

Aprenda las siguientes expresiones clave: 

How are you feeling? 

Absolutely fine. 

I'm feeling much better. 

You don't look ill. 

What's wrong with you? 

I've broken my leg. 

You must go to hospital.

Aprenda las siguientes palabras clave: 

fine

broken

awful

twisted 

good/better 

bad/worse 

bruised 

cut

scratched

knee 

leg 

back

hand 

wrist 

elbow 

arm 

foot 

ankle

neck

ill

well

head

hurt

face

8. PRACTICE                        Practique

Haga los siguientes ejercicios. Las soluciones están en la página 128. Si lo prefiere, escriba en un cuaderno.

1. The Present Perfect Tense         El pretérito perfecto

Escuche la cinta.

El pasado y el participio de los verbos irregulares generalmente es distinto.

INFINITIVO               PASADO          PARTICIPIO

break (romper)             broke               broken

go (ir)                             went                 gone

come (venir)                  came                come

En algunos vérbos irregulares, sin embargo, es igual.

cut (cortar)                     cut                    cut

hurt (herir)                     hurt                 hurt

make (hacer)                  made                made

En los verbos regulares siempre es igual.

twist (torcer)                twisted             twisted

bruised (magullar)       bruised            bruise 

scratched (arañar)       scratched         scratch 

Ahora compare los ejemplos en pasado con los ejemplos en pretérito perfecto.

When I was ten, I broke my arm.

Cuando tenia diez años me rompí el brazo.

Please help me, I've broken my arm.

Por favor me ayuda. me he roto el brazo.

He went home at six on Monday.

El lunes me fue a casa a las seis.

He isn't here. He's gone home.

No esta aquí. Se ha ido a casa.

She cut her hand in an accident two years ago.

Hace dos años se corto la mano en un accidente.

Shea has cut her hand. She must go to the hospital.

Se ha cortado la mano. Tiene que ir al hospital.

I twisted my ankie. I had to see a doctor.

Me torci el tobillo. Tuve que ver al doctor.

I can't work. I've twisted my ankie.

No puedo trabajar. Me he torcido el tobillo.

2. He's lucky to he alive,

Tiene suerte de estar viva.

Siguiendo los ejemplos, escriba lo que le ha ocurrido a este hombre.

a) bruised (codo)

b) cut (mano)

c) scratched (rodilla)

d) twisted (pie)

e) broken (pierna)

f) hurt (mano)

g) broken (brazo)

hurt (ojos)

scratched (nariz)

3. Pronunciation

A veces la "w" en principio de la palabra no se pronuncia.

A veces la "k" en principio de la palabra no se pronuncia.

A veces la "k" y la "c" se pronuncian igual.

Escuche la cinta y escriba las palabras de los siguientes recuadros en el orden que sigue la cinta.

A                           B

water (agua)          knee

wrist                      kitchen (cocina)

wine (vino)           clothes (ropa)

wire (alambre)      cotton (algodón)

write (escribir)      cupboard (armario)

wrong                   key (llave)

watch (reloj)         know (sabe)

Examples:

wire                      cotton

a)......                 a)......

b)......                 b)......   

c)........               c)........

d)......                 d)......

e)........               e)........

f) .......               f) .......

g).......                g).......

Sing this song

Cante esta canción

I'm not very well. 

not very well at all.

I've hurt my head.

I've broken my back.

I've bruised my elbow and my hand.

Oh no, I'm not very well.

not very well af all.